Depuis quelques temps, la hype sur le net, c’est twitter. Chez les artistes il y a plusieurs modes : ceux qui n’en ont pas et qui s’en foutent, les geeks qui twittent 10 fois par jour, comme Mark Hoppus (ici), ceux qui en profitent pour dire ce qu’ils pensent de certains, comme Trent Reznor (ici), ceux qui répondent en philosophant, comme Chris Cornell (ici) et enfin ceux qui y racontent des blagues, comme Dave Grohl aka Le Salaud. Dans la suite, une sélection de ses pensées. Quand on les lit, on se dit que c’est bien dommage qu’il ait supprimé son compte.
Pour les puristes, la VO, pour les non shakespearien, une traduction approximative
« Almost went for a jog, thought fuck it and cracked open another beer. »
[i]J’ai presque été faire un jogging, je me suis dit fait chier et j’ai ouvert une autre bière. [/i]
« I was at the ATM the other day when an old lady walked up and asked me to check her balance. So I pushed her over!!!! »
[i]Non traduisible.[/i]
« Two nuns cycling down a cobbled street. The first one says ‘I’ve never come this way before.’ The second one replies ‘Must be the cobbles.' »
[i]Deux nonnes descendent une rue pavée à vélo. La première dit « Je ne suis jamais venue comme ça avant ». La seconde lui répond « Ce doit être les pavés. »[/i]
« Bungee jumping is like getting a blowjob off your granny, It feels great but for Christ’s sake don’t look down. »
[i]Le Bungee jumping c’est comme une pipe par sa grand mère. C’est bon mais il ne faut surtout pas regarder en bas.[/i]
« Gynecologist examines a lesbian and says that is the cleanest vagina I have ever seen. Her reply Thank you, I have a woman in twice a week. »
[i]Un gynécologue examine une lesbienne et lui dit que c’est le vagin le plus propre qu’il ait jamais vu. Elle lui répond alors « Merci, j’ai une femme qui passe 2 fois par semaine. »[/i]
« A man goes into a library and asks for a book on suicide. The librarian says; ‘Fuck off, you won’t bring it back.' »
[i]Un homme entre dans une bibliothèque et demande un livre sur le suicide. La bibliothécaire lui dit : « Casse toi, tu le ramèneras pas. »[/i]
