Aujourd’hui la leçon d’anglais, c’est « la baston ». On commence avec ‘bust-up’, une ‘engueulade’. On a également ‘to be at each other’s throat’, que l’on pourrait traduire par ‘se sauter à la gorge’, ou en tout cas se disputer violemment. Vient ensuite ‘square up to each other’, ‘régler ses comptes avec quelqu’un’. Tout ça pour vous dire que Alison Mosshart et Jack White ‘have been to each other’s throats’ hier pendant leur ‘bust-up’. Ils ont assez violemment ‘square up to each other’. Les deux membres des Dead Weather en sont arrivés là après une journée assez a(r)rosé(e), mais ont promis de ne plus recommencer.
[img]http://laurentcouzi.files.wordpress.com/2009/04/oss-117-rio-ne-repond-plus-20764.jpg[/img]
J’aime me battre !
